- Otte, ni ti. To til Campbell. - Hvor er det?
En biograf, ingen dårlige sæder. Ti dollars fra resten.
- Hvorfor betale, når de var gratis? - Du er bare så jødisk.
Ved dine venner, at du siger sådan?
Du er jødisk, når du vil lave 30 dask på noget gratis.
25 på Clay på knockout.
Cassius Clay er skræmt.
- Hvorfor dog det? - Han havde hjertebanken.
Er man så skræmt? Det sker hele tiden for mig.
Liston har den rette vægt.
Sonny er gammel og erfaren.
Jeg har din billet, Don.
Vil du lægge noget?
Jeg sagde lige, at Clay ville være god her.
Du har ret. 100 på Liston.
- Ses vi på Palm før kampen? - Helt sikkert.
Samsonite, på mit kontor.
Hvis Jennifer spørger, har jeg betalt for sæderne.
Vil du reservere et bord alle andre steder end Palm?
Hvorfor går alle op i det?
Ville jeg se negre slås, kastede jeg penge på gaden.
Var det ikke klokken ni?
Jeg er forsinket, men det er du ikke.
- Hvor skal jeg være? - Ved bordet.
Et hvidt studie, et limbo.
To footballspillere har en American Tourister og en Skyway.
De møder Joe Namath -
- og hans forsvarer, en sexet pige med en Samsonite.
Spillet begynder, Namath går tilbage.
Åh nej, et stormløb.
- Namath siger: - "Nøglen til sejr er hos Samsonite."
"Jeg bruger den, fordi den er hårdfør og altid beskytter mig."
De falder, og tøjet flyver ud.
Touchdown til Samsonite.
- Værsgo, Joe. - Samsonite, den er hårdfør.
Anbefalingen er sløset, og jeg kan ikke lide Joe Namath.
- Han er ikke professionel endnu. - Han er flot.
Kvinder køber ikke kufferter.
Vil I gå ud?
Jeg er glad for, at du ikke er bange for at fejle.
- Du ønskede Dannys ide. - Den fungerer.
- Udførelsen er problemet. - Skal den være sjov?
Måske. Som hvad jeg lige så? Nej.
Du huskede min fødselsdag.
- Har du åbnet gaven? - Det gør jeg nu.
- Jamen dog. - Nu gør jeg det endelig.
Phillips-Olson-Noget. Jeg får brug for dig.
Jeg lancerer produkter til kvinder med dig som kreativ direktør.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du smiler vel?
Jeg havde en lille snak med folk fra Tampax.
Tampax, Peggy. Markedsandel på 50 procent.
De er virkelig så langt fremme.
- Og jeg har europæiske forbindelser. - Spændende.
Toget kører, skat. Kom med.
- Hvor ringer jeg til dig? - Mit hjemmekontor.
- Har du sagt det til Grey? - Jeg spilder ikke mit talent der.
- Det var gensidigt. - Blev du fyret?
Det her er godt, Peggy.
Jeg blev inspireret af Draper. Nu skal jeg bare have kunder.
Det er svært at få kredit.
- Hvad har du indtil videre? - Jeg brugte penge på kortene.
Jeg sætter pris på det.
Skal jeg tage det seriøst? Jeg tror, at du har drukket.
- Du tager fejl. - Jeg hørte om CLIO.
- Jeg må se dig i aften. - Jeg har planer.
- Med Mark? Endnu en. - Du er en dygtig account-mand.
- Du har en lovende fremtid. - Jeg må se dig, skat.
- Lad være. - Jeg bryder sammen.
Ved du ikke, at du kan hjælpe mig?
- Hænderne op af trusserne. - Jeg kan ikke tale nu.
Jeg vil se dig i aften.
- Du har pruttet. - Jeg må gå.
- Vi skal til frokost. - Så du, at han hadede det?
Jeg hadede det, mens vi gjorde det, men ikke før. Jeg lyver ikke.
Tilbage til tavlen, men vi skal spise.
Det er din fødselsdag. Vi lader dig snakke.
Du har fået et opkald fra en Stephanie i Californien.
Hun siger, at det er vigtigt.
- Skal jeg ringe? - Jeg klarer det.
Dårlige nyheder. Aftenen er ødelagt.
Jeg klarede det. Børnene skal på Palm.
Vi skal et andet sted hen.
De anonyme alkoholikere Freddy og Cal Rutledge gør os selskab.
Det betyder, at vi skal drikke før middagen.
Så er der historierne om at drikke, hvor de græder til sidst.
Igen. Jeg har ventet på kampen i femten måneder. 300 dollars.
Liston skal tabe af bevidstløshed.
- Bliv fri for dem. - Jeg kan ikke.
- Jeg bør tænke på Samsonite. - Der er to uger.
- Jeg er i Florida. Lad os gå. - Jeg beklager.
- Du klarer ikke Samsonite uden mig. - Det kan løses med en lommelærke.
Jeg er ikke godt selskab.
Det har aldrig generet mig.
Jeg vil være James Bond, så jeg kan bore en pen ind i din hals.
James Bond kan lide at rejse.
Han mødte en pige under vandet.
Dette er et godt tidspunkt at standse på. Vi ses i morgen.
Skønt.
Jeg kan ikke lide at kigge på affald.
Jeg får lavere løn, men er ikke vicevært.
Mange tak.
- Skal du noget særligt i aften? - Mark inviterer mig på middag.
Hvor gammel er du?
- 26, i dag. - Du klarer dig vist fint.
- Hørte jeg, at du har fødselsdag? - Ja.
- Hvordan går det? - Jeg sover og går på toilettet.
Det er skønt at mærke babyen sparke.
Er det anderledes end at leve med Pete?
Du er sjov. Jeg troede det, men det er altså sandt.
- Skal du se kampen? - Ja.
Jeg har set boksning, siden jeg var lille.
Min far elsker blodig sport.
Mr. Draper leder efter dig.
Jeg må gå.
Tillykke, 26 er stadig meget ungt.
Mor jer.
Jeg vil have en blodig bøf og se to mænd slå hinanden.
- Cynthia er på restauranten. - Og Jennifer?
Gå ikke derind. Nej.
- Hun er død. - Lad os smutte, før det er os.
- Jeg var på vej ud. - Nåede du Californien?
Skal jeg prøve, før jeg går?
- Der er tidsforskel. - Den går den anden vej.
Godaften, Mr. Draper.
Kom herind.
- Få Joan til at fyre hende. - Joan gav mig, hvad jeg behøvede.
Hvad med Samsonite?
- Vi har noget at vise i morgen. - Jeg kan ikke vente.
- Jeg var på vej ud. - Lad mig høre, hvor vi er.
Jeg har vel et minut.
Samsonite er et sjældent stof, det hårdeste på Jorden.
En eventyrer er i en grotte.
Er det et stof som ævl?
Vi kunne smide en ud fra Eiffeltårnet og tælle ned.
Vi kan vise, at den ikke knuses.
- Men det ville den, ikke? - Sikkert.
Regeringen har forbudt det. Det er ikke i offentlighedens interesse.
Der er noget med Samson. Han er stærk.
Jeg gav dig mere ansvar, og du lavede intet?
Intet, som du kan lide. Vi arbejdede hårdt.
Jeg skal kunne lide det.
Vi gør det nu.
Jeg ved, at du har planer. Ville du ringe fra en bar?
Tror du, at elver gør det?
- Du ændrer det jo bare. - Undskyld?
- Det er Mark Kerney. - Undskyld.
Jeg blev fanget. Det tager tid.
Skal jeg aflyse?
15 minutter? Han skal se boksekampen.
- I Maine? - Man kan se den i biografen.
- Vi fik billetter. - Og os?
Vi skal spise en romantisk fødselsdagsmiddag.
- Fortalte du det? - Jeg er den eneste, der kan hjælpe.
Skynd dig.
Hun bliver forsinket.
- Endnu en overraskelse. - Hun arbejder for hårdt.
"Herkules' østers, som du udhuler med sværd."
De ligner hockeypucker.
1,65 dollars. Lad Gerry klare det.
Tal ikke ned til ham, mor.
Hvad hvis en elefant træder på kufferten?
Et fly kører den over?
Kan du lide Cassius Clay?
- Han er meget flot. - Det synes jeg ikke.
Min mor talte om Nat King Cole, så min far smed hendes plader ud.
Han har en stor mund.
"Jeg er den største." Så sig det ikke.
- Muhammad Ali. - Kan du lide flyet?
Liston klarer bare arbejdet, metodisk.
Clay danser og snakker, indtil han bliver slået ud.
Kuffert og fly ligner en ulykke.
Tre klasser af kufferter.
Fjervægt, mellemvægt, sværvægt. Til din klasse.
Hvad er historien?
- Kan du ikke lide det? - Jeg elsker det. Det gør vi.
Lad den ringe.
Jeg siger, at du ikke er her.
Hej, Roger. Han er her ikke.
Jeg tager altid andres telefon.
Jeg tæller til tre og begynder at bande.
- Det skal være godt. - Jeg trygler dig om at komme nu.
- Tror du, at jeg vil arbejde? - Ja.
Freddy samler på pilespidser.
- Hvor er du? - På en bar for at styrke mig.
- Sig, at du er syg. Tag hjem. - Jeg er syg. Jeg fik for meget.
De er så selvretfærdige.
Rutledge dræbte en fyr med en motorbåd.
Så begynder man at drikke.
- Jeg har din billet. - Et godt tilbud.
Kig ud af vinduet. Kan du se mig?
Godnat, skat.
Gå bare, jeg venter.
- Hallo. - Der er næsten gået en time.
Undskyld, jeg går om lidt.
- Har du spist? - Du skal komme.
Du må komme nu.
- Jeg kan ikke bare gå. - Du skal.
Vent i min lejlighed, så spiser vi en anden gang.
Det vil jeg ikke.
- Jeg gør noget godt for dig. - Jeg har samlet din familie.
Du gør det værre ved at blive væk.
Mark.
- Undskyld, jeg kommer nu. - Tak.
Der røg overraskelsen.
- Jeg går, hvis det er i orden. - Jeg er ikke sikker.
Vi glemmer ideen om det hårdføre.
Måske fungerer elefanten.
Vil du have?
Skal du noget?
Tramp med foden, så jeg forstår.
Jeg skulle til min fødselsdagsmiddag, og nu er alt ødelagt.
Jeg troede, at det her varede et øjeblik.
Nu skal jeg have det elendigt. Åh, jeg ødelagde hendes fødselsdag.
- Hvornår er min fødselsdag? - Jeg var din sekretær.
Du er i tyverne. Der er andet end fødselsdage.
Gå. Jeg klarer det selv.
Ja, så vigtig er jeg.
Når du ringer, er du ikke taget af sted.
- Jeg når ikke frem. - Tager du gas på mig?
Ingen bad dig gøre det.
Du sagde, at du aldrig var blevet overrasket.
- Det er din mor. - Hej, mor.
Vi er her alle sammen, og vi går ikke, før du kommer.
Det kan jeg ikke. Må jeg tale med Mark?
- Han er knust. - Det er okay.
Nu undskylder han for dig.
Hvor mange søde drenge tror du, at der er?
Du skulle være taknemlig.
Jeg er ked af dette, og at du sidder sammen med min mor.
- Hun har ret. - Så gå ud med hende.
- Hun har aldrig arbejdet. - Er du sur på mig?
Du brugte min fødselsdag på at fedte for folk.
Skulle jeg have inviteret Don?
- Hvorfor gøre noget godt for dig? - Du lyder som min mor.
Jeg har allerede brugt 40 dollars. Jeg vil nyde min middag.
- Tænk, at du blev der ... - Ved du hvad?
- Glem det. - Nej, hvad?
- Skal vi gøre det nu? - Hvad?
Det var sjovt at kende dig. Tillykke.
- Var det alt? - Ja.
Hallo?
Det går. Par skændes. Spørg Gerry.
Hvad er der galt? Er elevatoren i stykker?
Jeg har vist slået op med Mark.
- Virkelig? - Det tror jeg.
- Tag hjem. - Jeg vil arbejde. Du vinder igen.
- Du kunne have sagt det. - Og så var det gået fint?
- Er det min fejl? - Du skal jo ingen steder.
Løb hen til ham, som i filmene.
- Du skal ikke være her. - Jo, på grund af Dannys dumme ide.
Du ansatte ham, fordi du stjal hans anden ide.
Bliv ikke personlig, fordi du ikke udførte dit job.
Jeg ved, at det gør ondt, men Dannys ide findes ikke.
- Alt tilhører bureauet. - Altså dig.
- Så længe du arbejder her. - Truer du mig?
Jeg har allerede taget imod en trussel.
Her er et stykke papir. Lav du det til Glo-coat.
Du gav mig 20 ideer, hvoraf jeg gjorde én til reklamen.
- Du husker det altså? - Noget med en cowboy. Flot.
Nej, noget med en dreng i et skab, som ventede på, at gulvet blev tørt.
- Det er en kerne. - Som du ændrede en smule.
Jeg gjorde den til en reklame. Skulle vi filme i et skab?
Der er ikke navne på reklamer.
- Du fik en CLIO. - Jeg betaler dig for ideer.
- Du siger aldrig tak. - Det gør pengene.
Du er ung. Du får anerkendelse.
Det er vanvittigt at tælle dine ideer efter to år i branchen.
Alt er en mulighed for dig.
Du burde takke mig hver morgen for at give dig endnu en dag.
Kom nu.
Jeg er ked af det med din kæreste.
25. maj. Ideer til Samsonite.
Hårdførhed betyder, at ...
- Kom herind, Peggy. - Nej.
Du må komme nu.
- Hvad vil du? - Du skal høre dette. Sid ned.
Sid ned.
Fjerde bånd af "Sterlings guld" af Roger Sterling.
Hvor var jeg?
Cooper hadede mig, og jeg mente, at han så mig som min fars frænde.
Det hang dog sammen med min joie de vivre.
Se bånd tre. Det inkluderede tid med perversionernes dronning -
- hans sekretær, Ida Blankenship.
Brug ikke hendes navn.
Han hadede min ungdom.
Han var blevet ramt i sin seksuelle blomstring af en unødig kastrering.
Lyle Evans. Han fik ham vist dræbt.
I sommeren 1932 ...
Nej, 1939 ...
Hvorfor griner du? Det er som en dagbog.
Var Ida en tiger?
Mistede Cooper nosserne? Skriver Roger en bog?
- Bliv her nu. - Jeg har intet at sige.
- Jo, du har. - Nej, det er personligt.
Vi taler personligt.
Nej, og det kan du vist lide. Det kan jeg.
Gør som du vil.
Vi skal kigge på hinanden, og så inviterer han min mor?
Han kender mig ikke. Det er ikke min skyld.
Jeg er tilbage ved start.
Single.
Som Danny ville sige, så græd ikke over fisk i havet.
Mus! Dér.
- Hvad laver du? - Tag kufferten.
Jeg lægger den i min Samsonite og smider den ud fra taget.
Alle dine ideer handler om det. Lad os gøre det.
- Hvor er du, Mickey? - Det er en rotte.
Det er en mus. Jeg voksede op på en gård.
Der er en vej ud herfra, som vi ikke kender til.
Er alt i orden?
- Det er vist din. - Det er nok Mark. Jeg svarer ikke.
Du har stadig fødselsdag. Jeg giver middag.
Hvad er bedst ved en kuffert?
At man skal rejse. Akropolis.
Jeg vil til Grækenland. Alle gode kokke kommer der.
- Jeg vil gerne prøve at flyve. - Har du aldrig prøvet?
Jeg har hørt om det. Jeg har set det på film.
På vej til Korea fortalte de, hvor højt oppe vi var.
Der var en knægt. Endnu mere bondeknold end mig.
Han skreg: "Mennesker skal ikke flyve!"
Har Cooper ingen testikler?
Jeg vil ikke have vand.
Min onkel Max havde en kuffert, som altid var pakket.
Han sagde, at man altid skulle være klar
- Måske er det en metafor. - Der er noget i tanken.
Jeg kan ikke længere se, hvad der er godt og skidt.
Det er tæt på hinanden.
Den bedste ide vinder, og du kender den, når du ser den.
Slå hovedet mod væggen, så sker det.
- Og så er det klaret. - Ja.
Ikke som resten af mit liv.
Jeg ved, hvad jeg bør ønske, men det føles aldrig så rigtigt -
- eller vigtigt som noget på kontoret.
- Jeg vidste ikke, at du var i Korea. - Kortvarigt.
- Skød du nogen? - Nej.
Jeg så folk blive dræbt. Det husker man.
Min far døde foran mig. Hjertestop.
Jeg var 12. Det var ret voldsomt.
Fjernsynet var tændt. Derfor hader jeg sport.
Ingen var der lørdag eftermiddag. Min mor købte ind.
Jeg så min far dø. Han blev sparket af en hest.
Det er din spøg.
- Hvad med din mor? - Jeg kendte hende ikke.
Hvorfor er der en hund i Parthenon?
Det er en kakerlak. Lad os finde et mørkere sted.
Jeg hader stævnemøder. Jeg er elendig til det.
Du finder nogen.
Du ved, at du er sød.
Mænd stirrer ikke på gaden.
- Ønsker du det? - Det skulle du ikke sige.
Hvorfor tager du dig af mig?
Alle tror, at jeg gik i seng med dig for at få jobbet.
De laver vittigheder om det, fordi det ikke var sandsynligt.
Du er attraktiv.
Jeg har regler om arbejdet. Det skal jeg have.
Du er en attraktiv pige, Peggy.
Ikke så attraktiv som de andre sekretærer.
Du vil ikke præke om moral, vel?
Folk gør ting.
Min mor tror, at det var dig, fordi kun du besøgte mig på hospitalet.
- Virkelig? - Hun hader dig.
- Ved du, hvem det var? - Selvfølgelig.
Tænker du på det?
Jeg prøver at lade være.
Men så dukker det op.
Legepladser.
Kom op.
Kom nu, op.
Kom op.
Kom op!
- Det er arrangeret. - Hvad skete der?
Det er forbi. Clay vandt.
Det tror jeg ikke på. Ingen går ned på den måde.
Det sagde manden.
Jeg tabte 100 dollars på to minutter.
Lad os gå tilbage og pakke sammen.
Elevatoren er som en raket.
Jeg skal kaste op.
Er alt i orden?
- Vil du have vand? - Hvad?
Jeg har tandpasta og en tandbørste.
Peggy?
- Peggy? - Jeg kommer tilbage.
Peggy?
Duck?
- Hvad laver du? - En gave til Draper.
- Det er afskyeligt. - Lad mig koncentrere mig.
Det er Rogers kontor. Hiv bukserne op.
Jeg går ikke uden dig.
Jeg har brug for dig.
Du tog ikke telefonen, og din sambo sagde, at du arbejdede.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
- Hvad sker der? - Bare læg dig.
- Du hører ikke til her. - Du er ikke alene, Peggy.
Sex med mig gav intet, så du gik tilbage til Draper.
- Lad os gå. - Nej.
Vi var forelskede.
Men hun er bare endnu en hore.
Hov!
Stop så.
- I er begge fulde. - Jeg dræbte 17 mænd i krigen.
Onkel.
- Hvad er der galt med dig? - Er du bedre end mig?
Lad os gå, Peggy.
- Jeg slap af med ham. Går det? - Ja.
Og du?
Jeg troede ikke ...
Jeg beklager. Ved du hvad?
- Det var en forvirrende tid. - Stop.
Du behøver ikke at forklare.
Vil du give mig en drink?
Hvor længe vil du fortsætte?
Jeg skal ringe, og jeg ved, at det bliver slemt.
Vil du være alene?
Lav mig bare en drink.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig flov.
- Hallo. - Det er mig.
Hun er død.
- Jeg ved det. - Hun ønskede, at du vidste det.
Jeg beklager, at jeg ikke ringede.
- Ville hun tale med mig? - Hun var der egentlig ikke.
Jeg kommer.
- Jeg planlægger det. - Det behøves ikke.
Hun donerede sin krop til videnskaben.
Hun ville ende på universitetets gratis programmer.
Selvfølgelig.
- Jeg kommer og ordner huset. - Jeg vil gerne blive her lidt.
- Det er fint. - Hun er på et bedre sted.
Det siger de jo.
Det er sent, og det har været en lang dag.
- Ja, farvel. - Farvel.
Stephanie.
Hvad skete der?
En, der stod mig nær, døde.
- Hvem? - Den eneste, som kendte mig.
Det er ikke sandt.
Du burde gå hjem. Du kan møde sent.
Jeg klarer mig.
Jeg beklager.
Godnat.
Giv mig 20.
- Dit røvhul. - Klokken er 10.30, mide.
- Har du sovet her? - Ja.
- Så du kampen? - Nej.
90 sekunders boksning.
- Vi ved ikke, hvem der vandt. - Clay. Læs avisen.
Kom ind.
- Du ser frisk ud. Gik du hjem? - Jeg friskede mig op.
Kom. Se her.
- Man skal kende fotoet. - Det er på forsiderne. Historisk.
- Hvordan ved vi, hvem der gik ned? - Det fortæller sloganet.
- Er det tegnefilm? - Hvorfor nedgør du det?
Jeg er træt. Det er godt.
Det er meget godt.
Giv det til Joey, nej, Stan.
Gå hjem, tag et bad og kom tilbage og giv mig ti linjer.
- Åben eller lukket? - Åben.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com